Job 35

І говорив Елігу та й сказав:

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу?

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, вони вищі за тебе.

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

Коли праведним станеш, що даси ти Йому? Або що Він візьме з твоєї руки?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

Вони там кричать, але через бундючність злочинців Він відповіді не дає.

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Тільки марноти не слухає Бог, і Всемогутній не бачить її.

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Що ж тоді, коли кажеш: Не бачив Його! Та є суд перед Ним, і чекай ти його!

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту,

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.