Job 35

І говорив Елігу та й сказав:

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу?

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, вони вищі за тебе.

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

Коли праведним станеш, що даси ти Йому? Або що Він візьме з твоєї руки?

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

Вони там кричать, але через бундючність злочинців Він відповіді не дає.

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

Тільки марноти не слухає Бог, і Всемогутній не бачить її.

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

Що ж тоді, коли кажеш: Не бачив Його! Та є суд перед Ним, і чекай ти його!

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту,

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.