1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. FarTPV
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
ایشان صندوق پیمان خداوند را آوردند و در داخل خیمه‌ای که داوود برافراشته بود، قرار دادند. و قربانی‌های سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.
16:2
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
پس از اینکه داوود قربانی سوختنی و سلامتی را گذراند، مردم را به نام خدا برکت داد.
16:3
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
داوود به تمام مردها و زنهای قوم اسرائیل یک قرص نان، یک قسمت از گوشت و یک نان کشمشی داد.
16:4
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
او گروهی از لاویان را برای خدمت در برابر صندوق پیمان گماشت تا خداوند خدای اسرائیل را نیایش و ستایش کنند.
16:5
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
آساف رهبر بود و بعد از او زکریا، یعیئیل، شمیراموت، یحیئیل، متتیا، الیاب، بنایاهو و عوبید اَدوم بودند. یعیئیل نوازندهٔ چنگ و بربط بود و آساف سنج می‌نواخت.
16:6
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
بنایاهو و یحزیئیل کاهنانی بودند که در برابر صندوق پیمان خدا به طور مرتب شیپور می‌نواختند.
16:7
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
در آن روز بود که داوود برای اولین بار مسئولیّت سرودهای ستایشی برای خداوند را به آساف و لاویان دیگر داد.
16:8
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
خداوند را شکر کنید و عظمت او را بیان نمایید. کارهایی را که انجام داده است به جهانیان اعلام نمایید.
16:9
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
برای او سرود حمد بسرایید. و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.
16:10
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد، دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!
16:11
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
از خدا کمک بطلبید و همیشه او را بپرستید.
16:12
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.
16:13
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.
16:14
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
او خداوند خدای ماست. او همهٔ زمین را داوری می‌کند.
16:15
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
پیمان او را همیشه به یاد آور، کلامی را که فرمان داد، برای هزار نسل.
16:16
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
پیمانی را که با ابراهیم بست، و سوگندی را که با اسحاق یاد کرد حفظ خواهد نمود،
16:17
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
عهدی با یعقوب بست پیمانی جاودانه با اسرائیل.
16:18
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»
16:19
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب
16:20
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
و در کشورها و سلطنت‌ها سرگردان بودند،
16:21
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به‌ پادشاهان هشدار داد.
16:22
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید، و به انبیای من ضرر نرسانید»
16:23
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
ای مردم زمین، خداوند را بسرایید. از نجات او هر روز سخن بگویید.
16:24
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
جلال او را به ملّتها اعلام نمایید. کارهای شگفت او را در میان همهٔ مردم بگویید.
16:25
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
خداوند بزرگ است، او را بسیار ستایش کنید او از همهٔ خدایان شگفت‌انگیزتر است.
16:26
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
زیرا همهٔ خدایان مردم بُتها هستند، امّا خداوند آسمانها را آفرید.
16:27
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
شکوه و جلال در حضور اوست، و نیرو و شادمانی در معبد بزرگ او.
16:28
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
ای تمامی مردم روی زمین، خداوند را سپاس گویید. جلال و توان او را سپاس گویید.
16:29
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
نام با شکوه خداوند را بستایید، به معبد بزرگ او بیایید و هدیه بیاورید.
16:30
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
به لرزه درآیید، همهٔ زمینیان، جهان استوار و پایدار گشته و هرگز نخواهد جُنبید.
16:31
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
ای زمین و آسمان شاد باشید، به ملّتها بگویید خداوند پادشاهی می‌کند.
16:32
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
دریا و آنچه در آن است به خروش آیید و کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند.
16:33
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
آنگاه درختان جنگل از شادمانی در حضور خداوند بخوانند زیرا او برای داوری زمین می‌آید،
16:34
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
خداوند را سپاس گویید زیرا او نیکوست، و محبّت پایدار او جاودانه است.
16:35
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
به او بگویید: «ای خدای نجات‌دهنده، ما را رهایی بخش، ما را گردهم آور و از ملّتها رها کن، تا بتوانیم سپاسگزار باشیم و نام مقدّس تو را ستایش کنیم.»
16:36
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
سپاس بر خداوند خدای اسرائیل! او را از اکنون تا ابد سپاس گویید. آنگاه همهٔ مردم آمین گفتند و خداوند را ستایش کردند.
16:37
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
داوود آساف و نزدیکانشان را برای خدمت نزد صندوق پیمان گماشت تا کارهای روزمرهٔ آن را انجام دهند.
16:38
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
او همچنین به عوبید اَدوم پسر یدیتون و شصت و هشت نفر از دستیاران او امر کرد که با آنها کمک کنند. عوبید اَدوم و حوسه وظیفهٔ دروازه‌بانی را داشتند.
16:39
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
صادوق کاهن و سایر کاهنان را هم برای خدمت در خیمهٔ خداوند بالای تپّه در جبعون تعیین کرد
16:40
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
تا مطابق قوانین نوشته شدهٔ خداوند به قوم اسرائیل، به طور منظّم برای خداوند قربانی‌های سوختنی در قربانگاه هر صبح و عصر تقدیم کنند.
16:41
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
با ایشان هیمان، یدوتون و سایر برگزیدگان ویژه، برای خواندن سرودهای نیایشی برای خداوند و محبّت پایدار او انتخاب شدند.
16:42
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
هیمان و یدوتون همچنین مسئولیّت شیپور و سنج وسازهای دیگر هنگامی که سرودهای پرستشی سراییده می‌شد، به عهده داشتند.
16:43
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.
آنگاه همهٔ مردم به خانه‌های خود رفتند و داوود به خانهٔ خود بازگشت تا خانوادهٔ خود را برکت دهد.

© bibleglot.com