1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Esperanto
  5. Isa.3

Isaiah 3

3:1
Бо Господь ось, Господь Саваот візьме з Єрусалиму й з Юдеї підпору й опору: усяку підпору від хліба, і всяку підпору води,
Ĉar jen la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, forprenos de Jerusalem kaj de Judujo la apogon kaj forton, ĉian apogon de pano kaj ĉian apogon de akvo;
3:2
лицаря та вояка, суддю та пророка, і чарівника та старого,
heroon kaj militiston, juĝiston kaj profeton, aŭguriston kaj plejaĝulon,
3:3
п'ятдесятника та родовитого, і радника, і в мистецтві премудрого, і в закляттях умілого,
kvindekestron kaj eminentulon, konsiliston, majstron, kaj lertan sorĉiston.
3:4
і за правителів дам юнаків, і дітваки запанують над ними!
Kaj junulojn Mi faros iliaj estroj, kaj petoluloj regos ilin.
3:5
І буде чавити народ один одного, і кожен свого ближнього! Повстане хлопчак на старого, а легковажений на поважаного...
Kaj premos la popolo ĉiu la alian kaj ĉiu sian proksimulon; junulo estos aroganta kontraŭ maljunulo, kaj senvalorulo antaŭ eminentulo.
3:6
Бо схопить брат брата свого в домі батька свого та й скаже: Ти маєш одежу, то будь нашим правителем, і під рукою твоєю хай буде руїна оця!
Homo ekkaptos sian fraton en la domo de sia patro, dirante: Vi havas veston, estu do nia estro, kaj ĉi tiu ruino estu sub via mano.
3:7
Того дня він підійме свій голос та й скаже: Не буду я рани обв'язувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні одягу, не настановляйте мене за правителя люду!
Sed ĉi tiu laŭte protestos, dirante: Mi ne volas esti kuracanto; nek panon nek veston mi havas en mia domo; ne faru min estro de la popolo.
3:8
Бо рухнув Єрусалим, і впала Юдея, бо їхній язик та їхній чин проти Господа, щоб упертими бути очам Його слави...
Ĉar malfortiĝis Jerusalem, kaj Judujo falis; ĉar iliaj paroloj kaj iliaj faroj estas kontraŭ la Eternulo kaj ofendas la okulojn de Lia majesto.
3:9
Проти них свідчить вираз лиця їхнього, а гріх свій вони виявляють, немов той Содом, не перечать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!
La signoj de iliaj vizaĝoj atestis kontraŭ ili, kaj sian pekon, simile al la Sodomanoj, ili proklamas, ne kaŝas. Ve al iliaj animoj! ĉar ili mem repagis al si malbonon.
3:10
Скажіте про праведного: Буде добре йому, бо вони споживуть плід учинків своїх.
Parolu pri la justulo, ke estas bone al li; ĉar ili manĝas la fruktojn de siaj faroj.
3:11
Та горе безбожному, зле, бо йому буде зроблений чин його рук!
Ve al la malbona malvirtulo! ĉar la faroj de liaj manoj estos repagitaj al li.
3:12
Народ Мій, дітиська його утискають, а жінки мають гору над ним... Народе ти Мій, твої провідники вчинили блудячим тебе, і дорогу стежок твоїх сплутали!
Mian popolon premas infanoj, kaj virinoj regas ĝin. Mia popolo! viaj gvidantoj erarigas vin kaj ruinigas la vojon de via irado.
3:13
Господь став на прю, і стоїть, щоб судити народи.
La Eternulo stariĝis, por juĝi; Li staras, por juĝi popolojn.
3:14
Господь іде на суд, щоб судитись з старшими народу Свого та з вождями його: Ви виноградника знищили, грабунок з убогого в ваших домах!
La Eternulo faros juĝan proceson kontraŭ la plejaĝuloj de Lia popolo kaj kontraŭ ĝiaj estroj: Vi ruinigis la vinberĝardenon; havo, kiun vi rabis de malriĉuloj, estas en viaj domoj.
3:15
Що це сталося вам, що народ Мій ви гнобите та утискаєте вбогих? Так говорить Господь, Бог Саваот.
Kial vi premas Mian popolon kaj ofendas la malriĉulojn? diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.
3:16
І промовив Господь: Зате, що дочки Сіонські загорділи, і ходять витягненошиї, і моргають очима, і все ходять дрібними крочками, і дзвонять спряжками на ногах своїх,
Kaj la Eternulo diras: Pro tio, ke la filinoj de Cion fieriĝis, kaj iras kun etendita kolo kaj kun malmodesta rigardo, iras kaj koketas, kaj tintas per ĉenetoj sur la piedoj:
3:17
тому вчинить Господь тім'я Сіонських дочок паршивим, і їхній сором обнажить Господь!...
la Sinjoro senharigos la verton de la filinoj de Cion, kaj la Eternulo nudigos ilian hontindaĵon.
3:18
Того дня поскидає Господь окрасу спряжок на їхніх ногах, і чільця, і місяці,
En tiu tago la Sinjoro forigos la ornamon de la ĉenetoj kaj la steletojn kaj la lunetojn,
3:19
сережки, нараменники, і серпанки,
la orelringojn, la ĉenetojn kaj la ĉirkaŭligojn,
3:20
і завої, і ланцюжки на ногах, і пояски, і пляшечки з пахощами, і чарівничі привіски,
la brilaĵetojn kaj la bukojn kaj la laĉojn kaj la parfumujojn kaj la talismanojn,
3:21
персні, і сережки носові,
la ringojn kaj la nazringojn,
3:22
чудові убрання, і окриття, і намітки та торби,
la multekostajn vestojn kaj la mantelojn kaj la vualojn kaj la saketojn,
3:23
дзеркала й льняні хитони та турбани, і прозорі покривала.
la spegulojn kaj la delikatajn ŝtofojn kaj la kapornamojn kaj la kaptukojn.
3:24
І станеться, замість бальзаму сморід буде, і замість пояса шнур, а замість мистецько укладених кучерів лисина, і замість хитона цінного верета з паском, а замість краси спаленина!
Kaj anstataŭ bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataŭ zono estos ŝnuro, kaj anstataŭ krispaj haroj estos kalvo, kaj anstataŭ eleganta mantelo estos sako, anstataŭ beleco estos brulmakuloj.
3:25
Попадають мужі твої від меча, а лицарство твоє на війні,
Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.
3:26
і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...
Kaj ĝiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere ĝi sidos sur la tero.

© bibleglot.com