Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Looft den HEERE, want onzen God te psalmzingen is goed, dewijl Hij liefelijk is; de lof is betamelijk.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israëls verdrevenen.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen in hun smarten.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Hij telt het getal der sterren; Hij noemt ze allen bij namen.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Onze Heere is groot en van veel kracht; Zijns verstands is geen getal.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

De HEERE houdt de zachtmoedigen staande; de goddelozen vernedert Hij, tot de aarde toe.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Zingt den HEERE bij beurte met dankzegging; psalmzingt onzen God op de harp.

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras op de bergen doet uitspruiten;

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Hij heeft geen lust aan de sterkte des paards; Hij heeft geen welgevallen aan de benen des mans.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

De HEERE heeft een welgevallen aan hen, die Hem vrezen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Want Hij maakt de grendelen uwer poorten sterk; Hij zegent uw kinderen binnen in u.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Die uw landpalen in vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Hij geeft sneeuw als wol; Hij strooit den rijm als as.

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Hij werpt Zijn ijs heen als stukken; wie zou bestaan voor Zijn koude?

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Hij zendt Zijn woord, en doet ze smelten; Hij doet Zijn wind waaien, de wateren vloeien henen.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Alzo heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn rechten, die kennen zij niet. Hallelujah!