Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.