1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. CzeBKR
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
16:2
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
16:3
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
16:4
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
16:5
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
16:6
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
16:7
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
16:8
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
16:9
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
16:10
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
16:11
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
16:12
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
16:13
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
16:14
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
16:15
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
16:16
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
16:17
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
16:18
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
16:19
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
16:20
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
16:21
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
16:22
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16:23
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
16:24
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
16:25
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
16:26
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
16:27
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
16:28
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
16:29
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho,přineste dary a přiďte před oblíčej jeho,a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
16:30
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
16:31
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
16:32
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
16:33
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
16:34
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
16:35
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
16:36
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
16:37
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
16:38
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
16:39
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
16:40
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
16:41
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
16:42
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
16:43
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.
A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.

© bibleglot.com