Psalms 49

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Слухайте це, всі народи, візьміть до ушей, усі мешканці всесвіту,

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

і людські сини й сини мужів, разом багатий та вбогий,

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

мої уста казатимуть мудрість, думка ж серця мого розумність,

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

нахилю своє ухо до приказки, розв'яжу свою загадку лірою!

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

Чому маю боятись у день лихоліття, як стане круг мене неправда моїх ошуканців,

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica

які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться?

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки,

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

щоб міг він ще жити навіки й не бачити гробу!

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

Та люди побачать, що мудрі вмирають так само, як гинуть невіглас та неук, і лишають для інших багатство своє...

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

Вони думають, ніби доми їхні навіки, місця їхнього замешкання з роду до роду, іменами своїми звуть землі,

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

та не зостається в пошані людина, подібна худобі, що гине!

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

Така їхня дорога глупота для них, та за ними йдуть ті, хто кохає їхню думку. Села.

Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:

Вони зійдуть в шеол, і смерть їх пасе, немов вівці, а праведники запанують над ними від рання; подоба їхня знищиться, шеол буде мешканням для них...

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

Та визволить Бог мою душу із влади шеолу, бо Він мене візьме! Села.

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

Не лякайся, коли багатіє людина, коли збільшується слава дому її,

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

бо, вмираючи, не забере вона всього, її слава не піде за нею!

kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.

Хоч вона свою душу за життя свого хвалить, і славлять тебе, як для себе ти чиниш добро,

Ako se u životu držao sretnim - "Govorit će se da ti je dobro bilo!" -

вона прийде до роду батьків своїх, що світла вони не побачать навіки! Людина в пошані, але нерозумна, подібна худобі, що гине!

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. [ (Psalms 49:21) Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba. ]