Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

Sa Siona predivnog Bog zablista:

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

"Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

"Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti."

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

A grešniku Bog progovara: "Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči."

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.