Job 35

І говорив Елігу та й сказав:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу?

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, вони вищі за тебе.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Коли праведним станеш, що даси ти Йому? Або що Він візьме з твоєї руки?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Вони там кричать, але через бундючність злочинців Він відповіді не дає.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Тільки марноти не слухає Бог, і Всемогутній не бачить її.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Що ж тоді, коли кажеш: Не бачив Його! Та є суд перед Ним, і чекай ти його!

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту,

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."