Ephesians 2

І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

в яких ви колись проживали за звичаєм віку цього, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухняних,

u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думок, і з природи були дітьми гніву, як і інші,

Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

і нас, що мертві були через прогріхи, оживив разом із Христом, спасені ви благодаттю,

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

і разом із Ним воскресив, і разом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,

te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

щоб у наступних віках показати безмірне багатство благодаті Своєї в добрості до нас у Христі Ісусі.

da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

не від діл, щоб ніхто не хвалився.

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

Бо ми Його твориво, створені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготував, щоб ми в них перебували.

Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно обрізані на тілі звуть необрізаними,

Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

що ви того часу були без Христа, відлучені від громади ізраїльської, і чужі заповітам обітниці, не мавши надії й без Бога на світі.

i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були, стали близькі Христовою кров'ю.

Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом,

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши,

Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.

te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

І, прийшовши, Він благовістив мир вам, далеким, і мир близьким,

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

бо обоє Ним маємо приступ у Дусі однім до Отця.

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

Отже, ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога,

Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,

nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

що на ньому вся будівля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

що на ньому і ви разом будуєтеся Духом на оселю Божу.

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.