I Corinthians 12:14

فَإِنَّ الْجَسَدَ أَيْضًا لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Защото тялото не е съставено от една част, а от много.

Veren's Contemporary Bible

身子原不是一个肢体,乃是许多肢体。

和合本 (简体字)

Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

Croatian Bible

Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.

Czech Bible Kralicka

Legemet er jo heller ikke eet Lem, men mange.

Danske Bibel

Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.

Dutch Statenvertaling

Ĉar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.

Esperanto Londona Biblio

بدن از یک عضو ساخته نشده بلكه شامل اعضای بسیار است.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Sillä ei ruumis ole yksi jäsen, vaan usia.

Finnish Biblia (1776)

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Se pa yon sèl manm ki fè yon kò. Se anpil manm ki fè yon kò.

Haitian Creole Bible

כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃

Modern Hebrew Bible

अब देखो, मानव शरीर किसी एक अंग से ही तो बना नहीं होता, बल्कि उसमें बहुत से अंग होते हैं।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Mert a test sem egy tag, hanem sok.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

E infatti il corpo non si compone di un membro solo, ma di molte membra.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

For the body is not one member, but many.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Nefa ny momba ny tena tsy iray, fa maro.

Malagasy Bible (1865)

Ehara hoki te tinana i te wahi kotahi, engari he tini.

Maori Bible

For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

Bibelen på Norsk (1930)

Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Porque também o corpo não é um membro, mas muitos.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

Romanian Cornilescu Version

Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Kroppen utgöres ju icke heller av en enda lem, utan av många.

Swedish Bible (1917)

Sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.

Philippine Bible Society (1905)

İşte beden tek üyeden değil, birçok üyeden oluşur.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Διοτι το σωμα δεν ειναι εν μελος, αλλα πολλα.

Unaccented Modern Greek Text

Бо тіло не є один член, а багато.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

بدن کے بہت سے حصے ہوتے ہیں، نہ صرف ایک۔

Urdu Geo Version (UGV)

Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

nam et corpus non est unum membrum sed multa

Latin Vulgate