لَوْ كَانَ كُلُّ الْجَسَدِ عَيْنًا، فَأَيْنَ السَّمْعُ؟ لَوْ كَانَ الْكُلُّ سَمْعًا، فَأَيْنَ الشَّمُّ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ако цялото тяло беше око, къде щеше да е слухът? Ако цялото беше слух, къде щеше да е обонянието?
Veren's Contemporary Bible
若全身是眼，从那里听声呢？若全身是耳，从那里闻味呢？
和合本 (简体字)
Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?
Croatian Bible
Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?
Czech Bible Kralicka
Dersom hele Legemet var Øje, hvor blev da Hørelsen? Dersom det helt var Hørelse, hvor blev da Lugten?
Danske Bibel
Ware het gehele lichaam het oog, waar zou het gehoor zijn? Ware het gehele lichaam gehoor, waar zou de reuk zijn?
Dutch Statenvertaling
Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la aŭdado? Se la tuta estus aŭdado, kie estus la flarado?
Esperanto Londona Biblio
اگر تمام بدن چشم بود، چگونه میتوانست بشنود؟ و اگر تمام بدن گوش بود، چگونه میتوانست ببوید؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jos koko ruumis silmänä olis, kussas siis kuulo? Jos se kaikki kuulona, kussas siis haisto?
Finnish Biblia (1776)
Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? wenn ganz Gehör, wo der Geruch?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Si tout kò a te yon grenn je, ki jan l' ta ka tande? Si l' te yon zòrèy, ki jan l' ta ka pran sant?
Haitian Creole Bible
אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃
Modern Hebrew Bible
यदि एक आँख ही सारा शरीर होता तो सुना कहाँ से जाता? यदि कान ही सारा शरीर होता तो सूँघा कहाँ से जाता?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ha az egész test szem, hol a hallás? ha az egész hallás, hol a szaglás?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Se tutto il corpo fosse occhio, dove sarebbe l’udito? Se tutto fosse udito, dove sarebbe l’odorato?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Raha maso avokoa ny tena rehetra, aiza ary izay fandrenesana? Raha fandrenesana avokoa, aiza ary izay fanimboloana?
Malagasy Bible (1865)
Mehemea hoki he kanohi te tinana katoa, kei hea te wahi hei whakarongo? Mehemea he whakarongo ta te katoa, kei hea te wahi hei hongi?
Maori Bible
Dersom hele legemet var øie, hvor blev det da av hørselen? dersom det hele var hørsel, hvor blev det da av lukten?
Bibelen på Norsk (1930)
Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul?
Romanian Cornilescu Version
Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Om hela kroppen vore öga, var funnes då hörseln? Och om den hel och hållen vore öra, var funnes då lukten?
Swedish Bible (1917)
Kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? Kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.
Philippine Bible Society (1905)
Bütün beden göz olsaydı, nasıl duyardık? Bütün beden kulak olsaydı, nasıl koklardık?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εαν ολον το σωμα ηναι οφθαλμος, που η ακοη; Εαν ολον ακοη, που η οσφρησις;
Unaccented Modern Greek Text
Коли б оком було ціле тіло, то де був би слух? А коли б усе слух, то де був би нюх?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اگر پورا جسم آنکھ ہی ہوتا تو پھر سننے کی صلاحیت کہاں ہوتی؟ اگر سارا بدن کان ہی ہوتا تو پھر سونگھنے کا کیا بنتا؟
Urdu Geo Version (UGV)
Ví bằng cả thân đều là mắt, thì sự nghe ở đâu? Nếu cả thân đều là tai, thì sự ngửi ở đâu?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus
Latin Vulgate