1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Cro
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.
16:2
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.
16:3
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.
16:4
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:
16:5
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.
16:6
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.
16:7
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:
16:8
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
"Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!
16:9
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!
16:10
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
16:11
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
16:12
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.
16:13
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.
16:14
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
16:15
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;
16:16
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.
16:17
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.
16:18
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
16:19
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'
16:20
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.
16:21
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
16:22
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'
16:23
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!
16:24
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
16:25
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.
16:26
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.
16:27
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.
16:28
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
16:29
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!
16:30
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.
16:31
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'
16:32
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!
16:33
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.
16:34
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.
16:35
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.
16:36
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'"
16:37
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;
16:38
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;
16:39
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu
16:40
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;
16:41
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, "jer je vječna njegova ljubav";
16:42
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.
16:43
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.
Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.

© bibleglot.com