Psalms 135

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου αινειτε, δουλοι του Κυριου,

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης καμνει αστραπας δια βροχην εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

εξαπεστειλε σημεια και τερατα εις το μεσον σου, Αιγυπτε, επι τον Φαραω και επι παντας τους δουλους αυτου.

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν.

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα πας ο ελπιζων επ αυτα

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!