Lamentations 5

5:1

Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.

Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!

5:2

Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.

A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.

5:3

Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.

Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.

5:4

Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.

Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.

5:5

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.

Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.

5:6

Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.

Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.

5:7

Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.

Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.

5:8

Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ ημας δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.

5:9

Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ εμπροσθεν της �ομφαιας της ερημου.

Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.

5:10

Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.

Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.

5:11

Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.

Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.

5:12

Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.

A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.

5:13

Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.

Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.

5:14

Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.

A vének eltüntek a kapuból, *megszüntek* az ifjak énekelni.

5:15

Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.

Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

5:16

Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.

Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!

5:17

Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.

Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;

5:18

Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.

A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!

5:19

Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.

Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!

5:20

Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;

Miért feledkezel el örökre mi rólunk? *miért* hagysz el minket hosszú időre?

5:21

Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.

Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.

5:22

Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;

Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!