Genesis 5

Τουτο ειναι το βιβλιον της γενεαλογιας του ανθρωπου. Καθ ην ημεραν εποιησεν ο Θεος τον Αδαμ, κατ εικονα Θεου εποιησεν αυτον.

Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους και ευλογησεν αυτους, και εκαλεσε το ονομα αυτων, Αδαμ, καθ ην ημεραν εποιησεν αυτους.

som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.

Εζησε δε ο Αδαμ εκατον τριακοντα ετη, και εγεννησεν υιον κατα την ομοιωσιν αυτου, κατα την εικονα αυτου, και εκαλεσε το ονομα αυτου Σηθ

Da Adam havde levet i 130 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

και εγειναν αι ημεραι του Αδαμ, αφου εγεννησε τον Σηθ, οκτακοσια ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Αδαμ, τας οποιας εζησεν, εννεακοσια τριακοντα ετη και απεθανε.

således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.

Και εζησεν ο Σηθ εκατον πεντε ετη, και εγεννησε τον Ενως

Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;

και εζησεν ο Σηθ αφου εγεννησε τον Ενως, οκτακοσια επτα ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;

εγειναν δε πασαι αι ημεραι του Σηθ εννεακοσια δωδεκα ετη και απεθανε.

således blev Sets fulde Levetid 912 År, og derpå døde han.

Και εζησεν ο Ενως ενενηκοντα ετη, και εγεννησε τον Καιναν

Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;

εζησε δε ο Ενως, αφου εγεννησε τον Καιναν, οκτακοσια δεκαπεντε ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Ενως εννεακοσια πεντε ετη και απεθανε.

således blev Enosjs fulde Levetid 905 År, og derpå døde han.

Και εζησεν ο Καιναν εβδομηκοντα ετη, και εγεννησε τον Μααλαλεηλ

Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;

εζησε δε ο Καιναν, αφου εγεννησε τον Μααλαλεηλ, οκτακοσια τεσσαρακοντα ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Καιναν εννεακοσια δεκα ετη και απεθανε.

således blev Kenans fulde Levetid 910 År, og derpå døde han.

Και εζησεν ο Μααλαλεηλ εξηκοντα πεντε ετη, και εγεννησε τον Ιαρεδ

Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;

εζησε δε ο Μααλαλεηλ, αφου εγεννησε τον Ιαρεδ, οκτακοσια τριακοντα ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Μααλαλεηλ οκτακοσια ενενηκοντα πεντε ετη και απεθανε.

således blev Mahalal'els fulde Levetid 895 År, og derpå døde han.

Και εζησεν ο Ιαρεδ εκατον εξηκοντα δυο ετη, και εγεννησε τον Ενωχ

Da Jered havde levet 162 År, avlede han Enok;

εζησε δε ο Ιαρεδ, αφου εγεννησε τον Ενωχ, οκτακοσια ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Ιαρεδ εννεακοσια εξηκοντα δυο ετη και απεθανε.

således blev Jereds fulde Levetid 962 År, og derpå døde han.

Και εζησεν ο Ενωχ εξηκοντα πεντε ετη, και εγεννησε τον Μαθουσαλα

Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,

και περιεπατησεν ο Ενωχ μετα του Θεου, αφου εγεννησε τον Μαθουσαλα, τριακοσια ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Ενωχ τριακοσια εξηκοντα πεντε ετη.

således blev Enoks fulde Levetid 365 År;

Και περιεπατησεν ο Ενωχ μετα του Θεου, και δεν ευρισκετο πλεον διοτι μετεθεσεν αυτον ο Θεος.

og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

Και εζησεν ο Μαθουσαλα εκατον ογδοηκοντα επτα ετη, και εγεννησε τον Λαμεχ

Da Metusalem havde levet 187 År, avlede han Lemek;

εζησε δε ο Μαθουσαλα, αφου εγεννησε τον Λαμεχ, επτακοσια ογδοηκοντα δυο ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Μαθουσαλα εννεακοσια εξηκοντα εννεα ετη και απεθανε.

således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.

Εζησε δε ο Λαμεχ εκατον ογδοηκοντα δυο ετη, και εγεννησεν υιον

Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,

και εκαλεσε το ονομα αυτου Νωε, λεγων, Ουτος θελει ανακουφισει ημας απο του εργου ημων, και απο του μοχθου των χειρων ημων, εξ αιτιας της γης την οποιαν κατηρασθη ο Κυριος.

som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."

Εζησε δε ο Λαμεχ, αφου εγεννησε τον Νωε, πεντακοσια ενενηκοντα πεντε ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;

και εγειναν πασαι αι ημεραι του Λαμεχ επτακοσια εβδομηκοντα επτα ετη και απεθανε.

således blev Lemeks fulde Levetid 777 År, og derpå døde han.

Και ο Νωε ητο ηλικιας πεντακοσιων ετων και εγεννησεν ο Νωε τον Σημ, τον Χαμ, και τον Ιαφεθ.

Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.