Job 8

Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν

Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

Εως ποτε θελεις λαλει ταυτα; και οι λογοι του στοματος σου θελουσιν εισθαι ως ανεμος σφοδρος;

"Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον;

TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

Εαν οι υιοι σου ημαρτησαν εις αυτον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα της ανομιας αυτων.

Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

Εαν συ ηθελες ζητησει τον Θεον πρωι, και ηθελες δεηθη του Παντοδυναμου

Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

εαν ησο καθαρος και ευθυς, βεβαιως τωρα ηθελεν εγερθη δια σε, και ηθελεν ευτυχει η κατοικια της δικαιοσυνης σου.

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

Και αν η αρχη σου ητο μικρα, τα υστερα σου ομως ηθελον μεγαλυνθη σφοδρα.

Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

Επειδη ερωτησον, παρακαλω, περι των προτερων γενεων, και ερευνησον ακριβως περι των πατερων αυτων

No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

διοτι ημεις ειμεθα χθεσινοι, και δεν εξευρομεν ουδεν, επειδη αι ημεραι ημων επι της γης ειναι σκια

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

δεν θελουσι σε διδαξει αυτοι, και σοι ειπει και προφερει λογους εκ της καρδιας αυτων;

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;

'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

Ενω ειναι ετι πρασινος και αθεριστος, ξηραινεται προ παντος χορτου.

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

Ουτως ειναι αι οδοι παντων των λησμονουντων τον Θεον και η ελπις του υποκριτου θελει χαθη

To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

η ελπις αυτου θελει κοπη, και το θαρρος αυτου θελει εισθαι ιστος αραχνης.

Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

Θελει επιστηριχθη επι την οικιαν αυτου, πλην αυτη δεν θελει σταθη θελει κρατησει αυτην, πλην δεν θελει ανορθωθη.

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

Ειναι χλωρος εμπροσθεν του ηλιου, και ο κλαδος αυτου απλονεται εις τον κηπον αυτου.

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

Αι ριζαι αυτου περιπλεκονται εις τον σωρον των λιθων, και εκλεγει τον πετρωδη τοπον.

Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

Εαν εξαλειφθη απο του τοπου αυτου, τοτε θελει αρνηθη αυτον, λεγων, Δεν σε ειδον.

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

Ιδου, αυτη ειναι η χαρα της οδου αυτου, και εκ του χωματος αλλοι θελουσι αναβλαστησει.

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

Ιδου, ο Θεος δεν θελει απορριψει τον αμεμπτον, ουδε θελει πιασει την χειρα των κακοποιων

Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου.

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει.

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'"