Psalms 88

Ωιδη ψαλμου δια τους υιους Κορε, εις τον πρωτον μουσικον, επι Μαχαλαθ−λεανωθ, Μασχιλ του Αιμαν του Εζραιτου. Κυριε ο Θεος της σωτηριας μου, ημεραν και νυκτα εκραξα ενωπιον σου

（可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉利暗俄。）耶和华─拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼籲。

Ας ελθη ενωπιον σου η προσευχη μου κλινον το ωτιον σου εις την κραυγην μου

愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！

Διοτι ενεπλησθη κακων η ψυχη μου, και η ζωη μου πλησιαζει εις τον αδην.

因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。

Συγκατηριθμηθην μετα των καταβαινοντων εις τον λακκον εγεινα ως ανθρωπος μη εχων δυναμιν

我算和下坑的人同列，如同无力（或译：没有帮助）的人一样。

εγκαταλελειμμενος μεταξυ των νεκρων, ως οι πεφονευμενοι, κοιτωμενοι εν τω ταφω, τους οποιους δεν ενθυμεισαι πλεον, και οιτινες απεκοπησαν απο της χειρος σου.

我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。

Μ εβαλες εις τον κατωτατον λακκον, εις το σκοτος, εις τα βαθη.

你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。

Επ εμε επεστηριχθη ο θυμος σου, και παντα τα κυματα σου επεφερες επ εμε. Διαψαλμα.

你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。（细拉）

Εμακρυνας τους γνωστους μου απ εμου με εκαμες βδελυγμα προς αυτους απεκλεισθην και δεν δυναμαι να εξελθω.

你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。

Ο οφθαλμος μου ητονησεν απο της θλιψεως σε επεκαλεσθην, Κυριε, ολην την ημεραν ηπλωσα προς σε τας χειρας μου.

我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

Μηπως εις τους νεκρους θελεις καμει θαυμασια; η οι τεθνεωτες θελουσι σηκωθη και θελουσι σε αινεσει; Διαψαλμα.

你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称讚你吗？（细拉）

Μηπως εν τω ταφω θελουσι διηγεισθαι το ελεος σου η την αληθειαν σου εν τη φθορα;

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？

Μηπως θελουσι γνωρισθη εν τω σκοτει τα θαυμασια σου και η δικαιοσυνη σου εν τω τοπω της ληθης.

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

Αλλ εγω προς σε, Κυριε, εκραξα και το πρωι η προσευχη μου θελει σε προφθασει.

耶和华啊，我呼求你；我早晨的祷告要达到你面前。

Δια τι, Κυριε, απορριπτεις την ψυχην μου, αποκρυπτεις το προσωπον σου απ εμου;

耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？

Ειμαι τεθλιμμενος και ψυχομαχων εκ νεοτητος δοκιμαζω τους φοβους σου και ευρισκομαι εν αμηχανια.

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

Επ εμε διηλθον αι οργαι σου οι τρομοι σου με εφανισαν.

你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。

Ως υδατα με περιετριγυρισαν ολην την ημεραν ομου με περιεκυκλωσαν.

这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。

Απεμακρυνας απ εμου τον αγαπητον και τον φιλον οι γνωστοι μου ειναι αφανεις.

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。