1. Home
  2. Pair
  3. UMGreek
  4. ChiUns
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Μασχιλ του Εθαν του Εζραιτου. Τα ελεη του Κυριου εις τον αιωνα θελω ψαλλει δια του στοματος μου θελω αναγγελλει την αληθειαν σου εις γενεαν και γενεαν.
（以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。
89:2
Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.
因我曾说：你的慈悲必建立到永远；你的信实必坚立在天上。
89:3
Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου
我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：
89:4
Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.
我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。（细拉）
89:5
Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.
耶和华啊，诸天要称讚你的奇事；在圣者的会中，要称讚你的信实。
89:6
Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;
在天空谁能比耶和华呢？　神的众子中，谁能像耶和华呢？
89:7
Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.
他在圣者的会中，是大有威严的　神，比一切在他四围的更可畏惧。
89:8
Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.
耶和华─万军之　神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
89:9
Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.
你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
89:10
Συ συνετριψας την Ρααβ ως τραυματιαν δια του βραχιονος της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου.
你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
89:11
Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.
天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。
89:12
Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.
南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
89:13
Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.
你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高举。
89:14
Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.
公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。
89:15
Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.
知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
89:16
Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.
他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
89:17
Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.
你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
89:18
Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.
我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
89:19
Ελαλησας τοτε δι οραματος προς τον οσιον σου και ειπας εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου
当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。
89:20
Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον
我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
89:21
η χειρ μου θελει στερεονει αυτον και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.
我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
89:22
δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ αυτου ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.
仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
89:23
Και θελω κατακοψει απ εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.
我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
89:24
Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ αυτου και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.
只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
89:25
Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.
我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
89:26
Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.
他要称呼我说：你是我的父，是我的　神，是拯救我的磐石。
89:27
Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.
我也要立他为长子，为世上最高的君王。
89:28
Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ αυτου.
我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。
89:29
Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.
我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
89:30
Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν
倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
89:31
Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου
背弃我的律例，不遵守我的诫命，
89:32
Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.
我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
89:33
Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.
只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。
89:34
Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.
我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
89:35
Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.
我一次指著自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！
89:36
Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου
他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，
89:37
Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.
又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。（细拉）
89:38
Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου
但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
89:39
ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.
你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
89:40
Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου ηφανισας τα οχυρωματα αυτου
你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
89:41
διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.
凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
89:42
Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου
你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
89:43
ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη
你叫他的刀剑捲刃，叫他在争战之中站立不住。
89:44
Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.
你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
89:45
Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.
你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）
89:46
Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;
耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
89:47
Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.
求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
89:48
Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.
谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）
89:49
Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;
主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
89:50
Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων
主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
89:51
με τον οποιον ωνειδισαν οι εχθροι σου, Κυριε με τον οποιον ωνειδισαν τα ιχνη του χριστου σου.
耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
89:52
Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.
耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！

© bibleglot.com