Psalms 25

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.