Genesis 5

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

-

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.