Lamentations 5

5:1

Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

Ekmek için Mısır’a, Asur’a el açtık.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

Siyon’da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

Viran olan Siyon Dağı’nın üstünde Çakallar geziyor!

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

[] Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?