Genesis 5

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.