Psalms 49

Dinggin ninyo ito, ninyong lahat na mga bayan; pakinggan ninyo, ninyong lahat na nananahan sa daigdig:

למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃

Ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.

גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃

Ang aking bibig ay magsasalita ng karunungan; at ang pagbubulay ng aking puso ay magiging sa pagunawa.

פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃

Ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.

אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃

Bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?

למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃

Silang nagsisitiwala sa kanilang kayamanan, at nangaghahambog sa karamihan ng kanilang mga kayamanan;

הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃

Wala sa kaniyang makatutubos sa ano pa mang paraan sa kaniyang kapatid, ni magbibigay man sa Dios ng pangtubos sa kaniya:

אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃

(Sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)

ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃

Upang siya'y mabuhay na lagi, upang siya'y huwag makakita ng kabulukan.

ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃

Sapagka't nakikita niya na ang mga pantas ay nangamamatay, ang mangmang at gayon din ang hangal ay nililipol, at iniiwanan ang kanilang kayamanan sa mga iba.

כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃

Ang kanilang pagiisip sa loob ay, na ang kanilang mga bahay ay mananatili magpakailan man, at ang kanilang mga tahanang dako ay sa lahat ng sali't saling lahi; tinatawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang sariling mga pangalan.

קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃

Nguni't ang tao'y hindi lalagi sa karangalan: siya'y gaya ng mga hayop na nangamamatay.

ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃

Itong kanilang lakad ay kanilang kamangmangan: gayon ma'y pagkatapos nila ay sinasangayunan ng mga tao ang kanilang mga kasabihan. (Selah)

זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃

Sila'y nangatakda sa Sheol na parang kawan; kamatayan ay magiging pastor sa kanila: at ang matuwid ay magtataglay ng kapangyarihan sa kanila sa kinaumagahan; at ang kanilang kagandahan ay mapapasa Sheol upang matunaw, upang mawalan ng tahanan.

כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃

Nguni't tutubusin ng Dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol: sapagka't tatanggapin niya ako. (Selah)

אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃

Huwag kang matakot pagka may yumaman. Pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:

אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃

Sapagka't pagka siya'y namatay ay wala siyang dadalhin; ang kaniyang kaluwalhatian ay hindi bababang susunod sa kaniya.

כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃

Bagaman habang siya'y nabuhay ay kaniyang pinagpala ang kaniyang kaluluwa, (at pinupuri ka ng mga tao pagka gumagawa ka ng mabuti sa iyong sarili),

כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃

Siya'y paroroon sa lahi ng kaniyang mga magulang; hindi sila makakakita kailan man ng liwanag.

תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃

Taong nasa karangalan, at hindi nakakaunawa, ay gaya ng mga hayop na namamatay.

אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃