Psalms 34

Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya, at ipinagsasanggalang sila.

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti: mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan, upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]