Psalms 108

En sång, en psalm av David.

Пісня. Псалом Давидів.

 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud,  jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

 Vakna upp, psaltare och harpa;      jag vill väcka morgonrodnaden.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN,      och lovsjunga dig bland folkslagen.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen,      och din trofasthet allt upp till skyarna.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen,      och över hela jorden sträcke sig din ära.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

 Mitt är Gilead, mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

 Juda min härskarstav;  Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

 Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. [ (Psalms 108:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!