Psalms 108

En sång, en psalm av David.

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud,  jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!

 Vakna upp, psaltare och harpa;      jag vill väcka morgonrodnaden.

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN,      och lovsjunga dig bland folkslagen.

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen,      och din trofasthet allt upp till skyarna.

Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!

 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen,      och över hela jorden sträcke sig din ära.

Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem’i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi’ni ölçeceğim.

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.

 Mitt är Gilead, mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,

Moav yıkanma leğenim, Edom’un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist’e zaferle haykıracağım.”

 Juda min härskarstav;  Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom’a kadar yol gösterecek?

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

 Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. [ (Psalms 108:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Tanrı’yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.