Psalms 74

En sång av Asaf.  Varför, o Gud,      har du så alldeles förkastat oss,  varför ryker din vredes eld      mot fåren i din hjord?

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

 Tänk på din menighet,      som du i fordom tid förvärvade,  som du förlossade, till att bliva      din arvedels stam;  tänk på Sions berg,      där du har din boning.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

 Vänd dina steg till den plats      där evig förödelse råder;  allt har ju fienden      fördärvat i helgedomen.

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

 Dina ovänner hava skränat      inne i ditt församlingshus,  de hava satt upp sina tecken      såsom rätta tecken.

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembleia; põem nela as suas insígnias por sinais.

 Det var en syn, såsom när man höjer      yxor mot en tjock skog.

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

 Och alla dess snidverk hava de nu krossat      med yxa och bila.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

 De hava satt eld på din helgedom  och oskärat ända till grunden      ditt namns boning.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

 De hava sagt i sina hjärtan:      »Vi vilja alldeles kuva dem.»  Alla Guds församlingshus      hava de bränt upp här i landet.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

 Våra tecken se vi icke;      ingen profet finnes mer,  och hos oss är ingen      som vet för huru länge.

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

 Huru länge, och Gud,      skall ovännen få smäda  och fienden oavlåtligen      få förakta ditt namn?

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

 Varför håller du tillbaka din hand,      din högra hand?  Drag den fram ur din barm      och förgör dem.

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

 Gud, du är ju      min konung av ålder,  du är den som skaffar      frälsning på jorden.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

 Det var du som delade      havet genom din makt;  du krossade drakarnas      huvuden mot vattnet.

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

 Det var du som bräckte      Leviatans huvuden  och gav honom till mat      åt öknens skaror.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

 Det var du som lät källa      och bäck bryta fram;  du lät ock starka      strömmar uttorka.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

 Din är dagen,      din är ock natten,  du har berett      ljuset och solen.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

 Det är du som har fastställt      alla jordens gränser;  sommar och vinter      äro skapade av dig.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

 Så tänk nu på huru fienden      smädar HERREN,  och huru ett dåraktigt folk      föraktar ditt namn.

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

 Lämna ej ut åt vilddjuren      din turturduvas själ;  förgät icke för alltid      dina betrycktas liv.

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

 Tänk på förbundet;      ty i landets smygvrår      finnes fullt upp av våldsnästen.

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

 Låt icke den förtryckte      vika tillbaka med blygd,  låt den betryckte och den fattige      lova ditt namn.

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

 Stå upp, o Gud;      utför din sak.  Betänk huru du varder smädad      hela dagen av dåren.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

 Glöm icke bort      dina ovänners rop,  dina motståndares larm,      som alltjämt höjes.

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.