Psalms 135

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!

Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.