Psalms 108

En sång, en psalm av David.

En sang, en salme av David.

 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud,  jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

 Vakna upp, psaltare och harpa;      jag vill väcka morgonrodnaden.

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN,      och lovsjunga dig bland folkslagen.

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen,      och din trofasthet allt upp till skyarna.

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen,      och över hela jorden sträcke sig din ära.

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

 Mitt är Gilead, mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

 Juda min härskarstav;  Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

 Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. [ (Psalms 108:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.