Psalms 25

Av David.  Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.

Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

 Min Gud, på dig förtröstar jag;      låt mig icke komma på skam,  låt icke mina fiender fröjda sig över mig.

E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

 Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig;  på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.

Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

 HERRE, kungör mig dina vägar,  lär mig dina stigar.

Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

 Led mig i din sanning, och lär mig,  ty du är min frälsnings Gud;  dig förbidar jag alltid.

Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

 Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd,  ty de äro av evighet.

E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

 Tänk icke på min ungdoms synder      och på mina överträdelser,  utan tänk på mig efter din nåd,      för din godhets skull, HERRE.

Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

 HERREN är god och rättfärdig,  därför undervisar han syndare om vägen.

He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

 Han leder de ödmjuka rätt,  han lär de ödmjuka sin väg.

Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

 Alla HERRENS vägar äro nåd och trofasthet  för dem som hålla hans förbund och vittnesbörd.

He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

 För ditt namns skull, HERRE,  förlåt min missgärning, ty den är stor.

Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

 Finnes det en man som fruktar HERREN,  då undervisar han honom om den väg han bör välja.

Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

 Han själv skall leva i lycka,  och hans efterkommande skola besitta landet.

Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

 HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom,  och sitt förbund vill han kungöra för dem.

Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

 Mina ögon se alltid till HERREN,  ty han drager mina fötter ur nätet.

E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

 Vänd dig till mig och var mig nådig;  ty jag är ensam och betryckt.

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

 Mitt hjärtas ångest är stor;  för mig ut ur mitt trångmål.

Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

 Se till mitt lidande och min vedermöda,  och förlåt mig alla mina synder.

Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

 Se därtill att mina fiender äro så många  och hata mig med orätt.

Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

 Bevara min själ och rädda mig;  låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.

Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

 Ostrafflighet och redlighet bevare mig,  ty jag förbidar dig.

Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

 Förlossa Israel, o Gud,  ur all dess nöd.

Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.