Psalms 108

En sång, en psalm av David.

Ének. Dávid zsoltára.

 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud,  jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is *kész.*

 Vakna upp, psaltare och harpa;      jag vill väcka morgonrodnaden.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN,      och lovsjunga dig bland folkslagen.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen,      och din trofasthet allt upp till skyarna.

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen,      och över hela jorden sträcke sig din ära.

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

 På det att dina vänner må varda räddade,  må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

 Gud har talat i sin helgedom:  »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem  och skall avmäta Suckots dal.

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

 Mitt är Gilead, mitt är Manasse,  Efraim är mitt huvuds värn,

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

 Juda min härskarstav;  Moab är mitt tvagningskärl,  på Edom kastar jag min sko;  över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

 Vem skall föra mig till den fasta staden,  vem leder mig till Edom?

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

 Har icke du, o Gud, förkastat oss,  så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

 Giv oss hjälp mot ovännen;  ty människors hjälp är fåfänglighet. [ (Psalms 108:14)  Med Gud kunna vi göra mäktiga ting;  han skall förtrampa våra ovänner. ]

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség! * (Psalms 108:14) Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket. *