Joshua 19

Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Hasar-Sual, Bala, Esem,

Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Eltolad, Betul, Horma,

Eltolád, Bethul és Horma;

Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Hafaraim, Sion, Anaharat,

Hafaráim, Sion és Anaharath;

Rabbit, Kisjon, Ebes,

Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór- Libnáthot.

Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

Erősített városok *ezek:* Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Adama, Rama, Hasor,

Adáma, Ráma és Hásor;

Kedes, Edrei, En-Hasor,

Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

Saalabbin, Ajalon, Jitla,

Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Elon, Timna, Ekron,

Élon, Timnatha és Ekrón;

Elteke, Gibbeton, Baalat,

Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

(Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.

Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.