Genesis 5

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

-

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.