Job 8

Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

 Huru länge vill du hålla på med sådant tal  och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

 Skulle väl Gud kunna kränka rätten?  Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

 Om dina barn hava syndat mot honom  och han gav dem i sina överträdelsers våld,

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

 så vet, att om du själv söker Gud  och beder till den Allsmäktige om misskund,

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

 då, om du är ren och rättsinnig,  ja, då skall han vakna upp till din räddning  och upprätta din boning, så att du bor där i rättfärdighet;

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

 och så skall din första tid synas ringa,  då nu din sista tid har blivit så stor.

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

 Ty fråga framfarna släkten,  och akta på vad fäderna hava utrönt

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

 -- vi själva äro ju från i går och veta intet,  en skugga äro våra dagar på jorden;

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

 men de skola undervisa dig och säga dig det,  ur sina hjärtan skola de hämta fram svar:

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

 »Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank,  eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

 Nej, bäst den står grön, ej mogen för skörd,  måste den då vissna, före allt annat gräs.

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

 Så går det alla som förgäta Gud;  den gudlöses hopp måste varda om intet.

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

 Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig  och hans förtröstan lik spindelns väv.

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

 Han förlitar sig på sitt hus, men det har intet bestånd;  han tryggar sig därvid, men det äger ingen fasthet.

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

 Lik en frodig planta växer han i solens sken,  ut över lustgården sträcka sig hans skott;

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

 kring stenröset slingra sig hans rötter,  mellan stenarna bryter han sig fram.

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

 Men när så Gud rycker bort honom från hans plats,  då förnekar den honom: 'Aldrig har jag sett dig.'

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

 Ja, så går det med hans levnads fröjd,  och ur mullen få andra växa upp.»

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

 Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig,  han håller ej heller de onda vid handen.

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

 Så bida då, till dess han fyller din mun med löje  och dina läppar med jubel.

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

 De som hata dig varda då höljda med skam,  och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.