Psalms 77

För sångmästaren, till Jedutun; av Asaf; en psalm.

(Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.) Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,

 Jag vill höja min röst till Gud och ropa;  jag vill höja min röst till Gud,      för att han må lyssna till mig.

jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;

 På min nöds dag söker jag Herren;  min hand är utsträckt om natten      och förtröttas icke;  min själ vill icke låta trösta sig.

jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. - Sela.

 Jag vill tänka på Gud och klaga;  jag vill utgjuta mitt bekymmer, ty min ande försmäktar.  Sela.

Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.

 Mina ögonlock håller du öppna;  jag är full av oro och kan icke tala.

Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;

 Jag tänker på forntidens dagar,  på år som längesedan hava gått.

jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.

 Jag vill om natten komma ihåg mitt strängaspel;  i mitt hjärta vill jag utgjuta mitt bekymmer,  och min ande skall eftersinna.

Vil Herren bortstøde for evigt og aldrig mer vise Nåde,

 Skall då Herren förkasta evinnerligen  och ingen nåd mer bevisa?

er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,

 Är det då ute med hans godhet för beständigt,  har hans ord blivit till intet för alla tider?

har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.

 Har Gud förgätit att vara nådig  eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet?  Sela.

Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.

 Jag svarar: Nej, detta är min plågas tid,  den Högstes högra hand är ej såsom förr.

Jeg kommer HERRENs Gerninger i Hu, ja kommer dine fordums Undere i Hu.

 Jag vill prisa HERRENS gärningar,  ja, jag vill tänka på dina fordomtima under;

Jeg tænker på al din Gerning og grunder over dine Værker.

 jag vill begrunda alla dina gärningar  och eftersinna dina verk.

Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!

 Gud, i helighet går din väg;  vem är en gud så stor som Gud?

Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,

 Du är Gud, en Gud som gör under;  du har uppenbarat din makt bland folken.

udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.

 Med väldig arm förlossade du ditt folk,  Jakobs och Josefs barn.  Sela.

Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

 Vattnen sågo dig, och Gud,  vattnen sågo dig och våndades,  själva djupen darrade.

Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;

 Molnen göto ut strömmar av vatten,  skyarna läto höra sin röst,  och dina pilar foro omkring.

din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;

 Ditt dunder ljöd i stormvirveln,  ljungeldar lyste upp jordens krets,  jorden darrade och bävade.

din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.

 Genom havet gick din väg,  din stig genom stora vatten,  och dina fotspår fann man icke. [ (Psalms 77:21)  Så förde du ditt folk såsom en hjord  genom Moses och Arons hand. ]

Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.