Psalms 34

Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg.

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

 Jag vill lova HERREN alltid;  hans pris skall ständigt vara i min mun.

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

 Min själ skall berömma sig av HERREN;  de ödmjuka skola höra det och glädja sig.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

 Loven med mig HERREN,  låtom oss med varandra upphöja hans namn.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

 Jag sökte HERREN, och han svarade mig,  och ur all min förskräckelse räddade han mig.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

 De som skåda upp till honom stråla av fröjd,  och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

 Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom  och frälste honom ur all hans nöd.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

 HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom,  och han befriar dem.

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

 Smaken och sen att HERREN är god;  säll är den som tager sin tillflykt till honom.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

 Frukten HERREN, I hans helige;  ty de som frukta honom lida ingen brist.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

 Unga lejon lida nöd och hungra,  men de som söka HERREN hava icke brist på något gott.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

 Kommen, barn, hören mig;  jag skall lära eder HERRENS fruktan.

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

 Är du en man som älskar livet  och önskar att se goda dagar?

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

 Avhåll då din tunga från det som är ont  och dina läppar från att tala svek.

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

 Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är,  sök friden och trakta därefter.

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

 HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga  och hans öron till deras rop.

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

 Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda,  han vill utrota deras åminnelse från jorden.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

 När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN  och räddar dem ur all deras nöd.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

 HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta  och frälsar dem som hava en bedrövad ande.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

 Den rättfärdige måste lida mycket,  men HERREN räddar honom ur allt.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

 Han bevarar alla hans ben;  icke ett enda av dem skall sönderslås.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

 Den ogudaktige skall dödas av olyckan,  och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld. [ (Psalms 34:23)  Men sina tjänares själar förlossar HERREN,  och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom. ]

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]