Job 35

Och Elihu tog till orda och sade:

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

 Menar du att sådant är riktigt?  Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig,  vad den båtar dig mer än synd?

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

 Svar härpå vill jag giva dig,  jag ock dina vänner med dig.

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

 Skåda upp mot himmelen och se,  betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed?  Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom,  och vad undfår han av din hand?

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda  och för en människoson din rättfärdighet.

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många,  man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

 men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare,  han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

 han som giver oss insikt framför markens djur  och vishet framför himmelens fåglar?»

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

 Därför är det man får ropa utan svar  om skydd mot de ondas övermod.

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud,  den Allsmäktige aktar icke på slikt;

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom,  att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst,  och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

 Ja, till fåfängligt tal iar Job upp sin mun,  utan insikt talar han stora ord.

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.