Genesis 5

ÉSTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Éste nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que JEHOVÁ maldijo.

ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.