Psalms 49

Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OÍD esto, pueblos todos; Escuchad, habitadores todos del mundo:

ای تمامی مردمان، این را بشنوید! هرکس در هرجایی که هست گوش بدهد،

Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.

کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

Mi boca hablará sabiduría; Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

افکار من روشن و آشکار است، سخنان من همه از روی حکمت است.

Acomodaré á ejemplos mi oído: Declararé con el arpa mi enigma.

به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?

چرا در هنگام خطر و یا وقتی‌که دشمنان مرا محاصره کرده‌اند، بترسم؟

Los que confían en sus haciendas, Y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

اینها مردمی هستند که به ثروت خود توکّل دارند و به دارایی خویش افتخار می‌کنند!

Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate.

هیچ‌کس نمی‌‌تواند تاوان جان خود را بدهد و یا بهای زندگی خود را به خدا بپردازد.

(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;)

زیرا ارزش زندگی یک انسان بسیار گرانبهاست و هیچ چیز در مقابل آن کفایت نمی‌کند،

Que viva adelante para siempre, Y nunca vea la sepultura.

تا کسی طعم مرگ را نچشد و تا به ابد زندگی کند.

Pues se ve que mueren los sabios, Así como el insensato y el necio perecen, Y dejan á otros sus riquezas.

همهٔ ما می‌بینیم که حتّی اشخاص عالِم هم می‌میرند، همچنان‌که احمقان و نادانان می‌میرند. همهٔ آنها ثروت خود را برای بازماندگان خود باقی می‌گذارند.

En su interior tienen que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación: Llamaron sus tierras de sus nombres.

درحالی‌که آنها نام خود را بر املاک خود می‌گذارند، گورشان خانهٔ ابدی آنها می‌گردد و برای همیشه در آن ساکن می‌شوند.

Mas el hombre no permanecerá en honra: Es semejante á las bestias que perecen.

جاه و مقام ما را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه ما نیز خواهیم مرد همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.

Este su camino es su locura: Con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

سرنوشت اشخاصی که به خودشان توکّل دارند چنین است، سرنوشت آنانی که به دارایی خود دلخوش هستند.

Como rebaños serán puestos en la sepultura; La muerte se cebará en ellos; Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: Y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.

آنها مانند گوسفندان محکوم به مرگ هستند و چوپان ایشان مرگ است. نیکوکاران بر آنها پیروز می‌گردند و اجساد آنان بزودی دور از خانه‌هایشان در دنیای مردگان خواهد پوسید.

Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, Cuando me tomará. (Selah.)

امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان می‌رهاند و نجات می‌دهد.

No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa;

وقتی کسی دولتمند می‌گردد و به مال و دارایی او افزوده می‌گردد، شما آشفته نگردید،

Porque en muriendo no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

او در وقت مردن، دارایی خود را با خود به گور نخواهد برد.

Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: Y tú serás loado cuando bien te tratares.

اگرچه کسی از زندگی خود راضی باشد و دیگران او را به‌خاطر موفقیّتش بستایند،

Entrará á la generación de sus padres: No verán luz para siempre.

امّا سرانجام خواهد مرد و به اجداد خود خواهد پیوست و دیگر روشنی را نخواهد دید.

El hombre en honra que no entiende, Semejante es á las bestias que perecen.

جاه و مقام کسی او را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه او نیز خواهد مرد، همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.