Job 35

Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

Тогава Елиу продължи и каза:

¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿Ó qué provecho tendré de mi pecado?

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿Ó qué recibirá de tu mano?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Á causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor, Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.