Psalms 34

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

Her zaman RAB’be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

RAB’le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Benimle birlikte RAB’bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

RAB’be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

O’na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

RAB’bin meleği O’ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

[] Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O’na sığınan adama!

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

RAB’den korkun, ey O’nun kutsalları, Çünkü O’ndan korkanın eksiği olmaz.

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB’be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

[] Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

RAB’bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

[] Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

RAB kullarını kurtarır, O’na sığınanların hiçbiri ceza görmez.