Psalms 33

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul! Oamenilor fără prihană le şade bine cîntarea de laudă.

Ey doğru insanlar, RAB’be sevinçle haykırın! Dürüstlere O’nu övmek yaraşır.

Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.

Lir çalarak RAB’be şükredin, On telli çenk eşliğinde O’nu ilahilerle övün.

Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!

[] O’na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.

Căci Cuvîntul Domnului este adevărat, şi toate lucrările Lui se împlinesc cu credincioşie.

Çünkü RAB’bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar.

El iubeşte dreptatea şi neprihănirea; bunătatea Domnului umple pămîntul.

Doğruluğu, adaleti sever, RAB’bin sevgisi yeryüzünü doldurur.

Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.

Gökler RAB’bin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.

El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.

Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.

Tot pămîntul să se teamă de Domnul! Toţi locuitorii lumii să tremure înaintea Lui!

Bütün yeryüzü RAB’den korksun, Dünyada yaşayan herkes O’na saygı duysun.

Căci el zice, şi se face; porunceşte şi ce porunceşte ia fiinţă.

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.

Domnul răstoarnă sfaturile Neamurilor, zădărniceşte planurile popoarelor.

RAB ulusların planlarını bozar, Halkların tasarılarını boşa çıkarır.

Dar sfaturile Domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii Lui, din neam în neam.

Ama RAB’bin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.

Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul! Ferice de poporul, pe care Şi -l alege El de moştenire!

Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!

Domnul priveşte din înălţimea cerurilor, şi vede pe toţi fiii oamenilor.

RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.

Din locaşul locuinţei Lui, El priveşte pe toţi locuitorii pămîntului.

Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.

El le întocmeşte inima la toţi, şi ia aminte la toate faptele lor.

Herkesin yüreğini yaratan, Yaptıkları her şeyi tartan O’dur.

Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;

Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.

calul nu poate da chezăşia biruinţei, şi toată vlaga lui nu dă izbăvirea.

Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.

Iată, ochiul Domnului priveşte peste ceice se tem de El, peste ceice nădăjduiesc în bunătatea Lui,

Ama RAB’bin gözü kendisinden korkanların, Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;

ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.

Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.

Sufletul nostru nădăjduieşte în Domnul; El este Ajutorul şi Scutul nostru.

Umudumuz RAB’dedir, Yardımcımız, kalkanımız O’dur.

Da, inima noastră îşi găseşte bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel Sfînt.

O’nda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü O’nun kutsal adına güveniriz.

Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi dela Tine!

Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!