Joshua 19

A doua parte a căzut prin sorţi lui Simeon, seminţiei fiilor lui Simeon, după familiile lor. Moştenirea lor era în mijlocul moştenirii fiilor lui Iuda.

İkinci kura Şimon’a, boy sayısına göre Şimonoğulları oymağına düştü. Onların payı Yahudaoğulları’na düşen payın sınırları içinde kalıyordu.

Ei au avut în moştenirea lor: Beer-Şeba, Şeba, Molada,

[] Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,

Haţar-Şual, Bala, Aţem,

Hasar-Şual, Bala, Esem,

Eltolad, Betul, Horma,

Eltolat, Betul, Horma,

Ţiclag, Bet-Marcabot, Haţar-Susa,

Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,

Bet-Lebaot, şi Şaruhen, treisprezece cetăţi şi satele lor;

Beytlevaot ve Şaruhen’i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.

Ain, Rimon, Eter, şi Aşan, patru cetăţi, şi satele lor;

Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.

şi toate satele din împrejurimile acestor cetăţi, pînă la Baalat-Beer, care este Ramatul de miazăzi, Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Simeon, după familiile lor.

Baalat-Beer, yani Negev’deki Rama’ya kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler de Şimonoğulları’na aitti. Boy sayısına göre Şimonoğulları oymağının payı buydu.

Moştenirea fiilor lui Simeon a fost luată din partea de moştenire a fiilor lui Iuda; căci partea fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei, şi de aceea fiii lui Simeon şi-au primit pe a lor în mijlocul moştenirii lor.

Şimonoğulları’na verilen pay Yahudaoğulları’nın payından alınmıştı. Çünkü Yahudaoğulları’nın payı ihtiyaçlarından fazlaydı. Böylece Şimonoğulları’nın payı Yahuda oymağının sınırları içinde kalıyordu.

A treia parte a căzut prin sorţi fiilor lui Zabulon după familiile lor.

Üçüncü kura boy sayısına göre Zevulunoğulları’na düştü. Topraklarının sınırı Sarit’e kadar uzanıyordu.

Hotarul moştenirii lor se întindea pînă la Sarid. La apus se suia spre Mareala, şi atingea Dabeşet, apoi pîrîul care curge înaintea Iocneamului.

Sınır batıda Marala’ya doğru çıkıyor, Dabbeşet’e erişip Yokneam karşısındaki vadiye uzanıyor,

Din Sarid se întorcea spre răsărit, spre răsăritul soarelui, pînă la hotarul Chislot-Taborului, mergea înainte la Dabrat, şi suia la Iafia.

Sarit’ten doğuya, gün doğusuna, Kislot-Tavor sınırına dönüyor, oradan Daverat’a dayanıyor ve Yafia’ya çıkıyordu.

De acolo trecea la răsărit prin Ghita-Hefer, prin Ita-Caţin, mergea la Rimon, şi se întorcea pînă la Nea.

Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasin’e geçiyor, Rimmon’a uzanıyor, Nea’ya kıvrılıyordu.

Se întorcea apoi înspre miazănoapte spre Hanaton, şi ieşea la valea Iiftah-El.

Kuzey sınırı buradan Hannaton’a dönüyor ve Yiftahel Vadisi’nde son buluyordu.

Coprindea Catat, Nahalal, Şimron, Iideala, Betleem: douăsprezece cetăţi, şi satele lor.

Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.

Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Zabulon, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.

Boy sayısına göre Zevulunoğulları’nın payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

A patra parte a căzut prin sorţi lui Isahar, fiilor lui Isahar, după familiile lor.

Dördüncü kura İssakar’a, boy sayısına göre İssakaroğulları’na düştü.

Hotarul lor trecea prin Izreel, Chesulot, Sunem,

Yizreel, Kesullot, Şunem,

Hafaraim, Şion, Anaharat,

Hafarayim, Şion, Anaharat,

Rabit, Chişion, Abeţ,

Rabbit, Kişyon, Eves,

Remet, En-Ganim, En-Hada, şi Bet-Paţeţ;

Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.

atingea Taborul, Şahaţima, Bet-Şemeş, şi ieşea la Iordan: şasesprezece cetăţi, şi satele lor.

Sınır Tavor, Şahasima ve Beytşemeş boyunca uzanarak Şeria Irmağı’nda son buluyordu. Köyleriyle birlikte on altı kentti.

Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Isahar, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.

Boy sayısına göre İssakaroğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

A cincea parte a căzut prin sorţi seminţiei fiilor lui Aşer, după familiile lor.

Beşinci kura boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına düştü.

Hotarul lor trecea prin Helcat, Hali, Beten, Acşaf,

Sınırları içindeki kentler Helkat, Hali, Beten, Akşaf,

Alamelec, Amead şi Mişeal; atingea, spre apus, Carmelul şi Şihor-Libnat;

Allammelek, Amat ve Mişal’dı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnat’a erişiyordu.

apoi se întorcea în spre răsărit la Bet-Dagon, se atingea de Zabulon şi de valea Iiftah-El la miazănoapte de Bet-Emec şi Neiel, şi se întindea spre Cabul, la stînga,

Buradan doğuya, Beytdagon’a dönüyor, Zevulun sınırı ve Yiftahel Vadisi boyunca uzanarak kuzeyde Beytemek ve Neiel’e ulaşıyordu. Kavul’un kuzeyinden,

şi spre Ebron, Rehob, Hamon şi Cana, pînă la Sidonul cel mare.

Evron, Rehov, Hammon ve Kana’ya geçerek Büyük Sayda’ya kadar çıkıyordu.

Se întorcea apoi spre Rama pînă la cetatea cea tare a Tirului, şi spre Hosa, şi ieşea la mare, prin ţinutul Aczib.

Buradan Rama’ya dönüyor, sonra surlarla çevrili Sur Kenti’ne uzanıyor, Hosa’ya dönerek Akziv yöresinde, Akdeniz’de son buluyordu.

Cuprindea: Uma, Afec şi Rehob; douăzeci şi două de cetăţi, şi satele lor.

Umma, Afek ve Rehov; köyleriyle birlikte yirmi iki kent,

Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Aşer, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.

boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.

A şasea parte a căzut prin sorţi fiilor lui Neftali, după familiile lor.

Altıncı kura Naftali’ye, boy sayısına göre Naftalioğulları’na düştü.

Hotarul lor se întindea dela Helef, dela Alon, prin Ţaananim, Adami-Necheb şi Iabneel, pînă la Lacum, şi ieşea la Iordan.

Sınırları Helef ve Saanannim’deki büyük meşe ağacından başlayarak Adami-Nekev ve Yavneel üzerinden Lakkum’a uzanıyor, Şeria Irmağı’nda son buluyordu.

Se întorcea spre apus la Aznot-Tabor, şi de acolo mergea înainte la Hucoc; se atingea de Zabulon, în spre miazăzi, de Aşer în spre apus, şi de Iuda; în spre răsărit era Iordanul.

Sınır buradan batıya yöneliyor, Aznot-Tavor’dan geçerek Hukok’a erişiyordu. Güneyde Zevulun toprakları, batıda Aşer toprakları, doğuda ise Şeria Irmağı vardı.

Cetăţile tari erau: Ţidim, Ţer, Hamat, Racat, Chineret,

Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Adama, Rama, Haţor,

Adama, Rama, Hasor,

Chedeş, Edrei, En-Haţor,

Kedeş, Edrei, Eyn-Hasor,

Iireon, Migdal-El, Horem, Bet-Anat şi Bet-Şemeş: nouăsprezece cetăţi, şi satele lor.

Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.

Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Neftali, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.

Boy sayısına göre Naftalioğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

A şaptea parte a căzut prin sorţi seminţiei fiilor lui Dan, după familiile lor.

Yedinci kura boy sayısına göre Danoğulları oymağına düştü.

Hotarul moştenirii lor era Ţorea, Eştaol, Ir-Şemeş,

Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,

Şaalabin, Aialon, Iitla,

Şaalabbin, Ayalon, Yitla,

Elon, Timnata, Ecron,

Elon, Timna, Ekron,

Elteche, Ghibeton, Baalat,

Elteke, Gibbeton, Baalat,

Iehud, Bene-Berac, Gat-Rimon,

Yehut, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Me-Iarcon şi Racon, cu hotarul care este faţă în faţă cu Iafo.

Me-Yarkon ve Yafa’nın karşısındaki topraklarla birlikte Rakkon.

Ţinutul fiilor lui Dan se întindea şi în afară de acestea. Fiii lui Dan s'au suit şi s'au luptat împotriva lui Leşem; au pus mîna pe el şi l-au trecut prin ascuţişul săbiei; au pus stăpînire pe el, s'au aşezat în el şi l-au numit Dan, după numele tatălui lor Dan.

[] Topraklarını yitiren Danoğulları gidip Leşem’e saldırdılar. Kenti alıp halkını kılıçtan geçirdikten sonra tümüyle işgal ederek oraya yerleştiler. Ataları Dan’ın anısına buraya Dan adını verdiler.

Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Dan, după familiile lor, cetăţile acestea şi satele lor.

Boy sayısına göre Danoğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Dupăce au isprăvit de împărţit ţara, după hotarele ei, copiii lui Israel au dat lui Iosua, fiul lui Nun, o moştenire în mijlocul lor.

İsrailliler bölgelere göre toprakları bölüştürme işini bitirdikten sonra, kendi topraklarından Nun oğlu Yeşu’ya pay verdiler.

După porunca Domnului, i-au dat cetatea pe care o cerea el: Timnat-Serah, în muntele lui Efraim. El a zidit cetatea din nou, şi şi -a aşezat locuinţa acolo.

RAB’bin buyruğu uyarınca, ona istediği kenti, Efrayim’in dağlık bölgesindeki Timnat-Serah’ı verdiler. Yeşu kenti onarıp oraya yerleşti.

Acestea sînt moştenirile pe cari le-au împărţit preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, şi căpeteniile de familie ale seminţiilor copiilor lui Israel, prin sorţi înaintea Domnului, la Silo, la uşa cortului întîlnirii. Astfel au isprăvit ei împărţirea ţării.

Kâhin Elazar, Nun oğlu Yeşu ve İsrail oymaklarının boy başları tarafından Şilo’da RAB’bin önünde, Buluşma Çadırı’nın kapısında kura ile pay olarak bölüştürülen topraklar bunlardı. Böylece ülkeyi bölüştürme işini tamamladılar.