Job 8

Bildad către Şuah a luat cuvîntul şi a zis:

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

,,Pînă cînd vrei să vorbeşti astfel, şi pînă cînd vor fi cuvintele gurii tale ca un vînt puternic?

Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?

Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i -a dat pe mîna păcatului.

Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

Dar tu, dacă alergi la Dumnezeu, dacă rogi pe Cel Atot puternic,

Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

dacă eşti curat şi fără prihană, atunci negreşit, El va veghea asupra ta, şi va da înapoi fericirea locuinţei tale nevinovate.

hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

Vechea ta propăşire va fi mică faţă de cea de mai tîrziu. Învăţăminte din păţania celor dinainte.

og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

Întreabă pe cei din neamurile trecute, şi ia aminte la păţania părinţilor lor. -

For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

Căci noi sîntem de ieri, şi nu ştim nimic, zilele noastre pe pămînt nu sînt decît o umbră. -

- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

Ei te vor învăţa, îţi vor vorbi, şi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:

de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

,Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?

Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decît toate ierburile.

Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

Aşa se întîmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va peri.

Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

Încrederea lui este zdrobită, şi sprijinul lui este o pînză de păianjen.

hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

Se bizuie pe casa lui, dar nu este tare; se prinde de ea, dar nu ţine.

Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

Cum dă soarele, înverzeşte, îşi întinde ramurile peste grădina sa,

Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

îşi împleteşte rădăcinile printre pietre, pătrunde pînă în ziduri.

om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

Dar dacă -l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el şi zice: ,Nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!`

Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

Iată, aşa sînt desfătările pe cari i le aduc căile vieţii lui; apoi din acelaş pămînt răsar alţii după el.

Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană, şi nu ocroteşte pe cei răi.

Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.

Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri.```

De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.