Psalms 34

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.