Proverbs 18

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃

Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃

Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃