Lamentations 5

5:1

,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Moştenirea noastră a trecut la nişte străini, casele noastre la cei din alte ţări!

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sînt ca nişte văduve.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

Apa noastră o bem pe bani, şi lemnele noastre trebuie să le plătim.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

Am întins mîna spre Egipt, spre Asiria, ca să ne săturăm de pîne.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Robii ne stăpînesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mînile lor.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

Ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

Au necinstit pe femei în Sion, pe fecioare în cetăţile lui Iuda.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

Mai marii noştri au fost spînzuraţi de mînile lor; Bătrînilor nu le -a dat nici o cinste

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

Tinerii au fost puşi să rîşnească, şi copiii cădeau supt poverile de lemn.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

Bătrînii nu se mai duc la poartă, şi tinerii au încetat să mai cînte.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

S'a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

A căzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, căci am păcătuit!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

Dacă ne doare inima, dacă ni s'au întunecat ochii,

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

este din pricină că muntele Sionului este pustiit, din pricină că se plimbă şacalii prin el.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

Dar Tu, Doamne, împărăţeşti pe vecie; scaunul Tău de domnie dăinuieşte din neam în neam!

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Pentruce să ne uiţi pe vecie, şi să ne părăseşti pentru multă vreme?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

Întoarce-ne la Tine, Doamne, şi ne vom întoarce! Dă-ne iarăş zile ca cele de odinioară!

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

Să ne fi lepădat Tu de tot oare, şi să Te fi mîniat Tu pe noi peste măsură de mult

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?