Psalms 34

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Exaltez avec moi l'Eternel! Célébrons tous son nom!

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Sentez et voyez combien l'Eternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

Craignez l'Eternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

L'Eternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en délivre toujours.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.